گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳

ای دیده اگر هزار سیل انگیزی
خاک همه تبریز به خون آمیزی
از عهده ماتمش نیائی بیرون
بی فایده آب خود چرا می‌ریزی؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده اگر هزار سیل انگیزی
خاک همه تبریز به خون آمیزی
هوش مصنوعی: ای چشم، اگر هزاران سیل را به راه بیندازی، همه خاک تبریز را به خون آغشته خواهی کرد.
از عهده ماتمش نیائی بیرون
بی فایده آب خود چرا می‌ریزی؟
هوش مصنوعی: اگر از غم و اندوهی که بر تو سایه افکنده خلاص نشوی، چرا بیهوده انرژی و احساسات خود را هدر می‌دهی؟