گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

می‌گفت عماد کاشی از نادانی
کامسال گرانی بود از بی نانی
تا بود وجود او گران بود همه
چون مرد کنون هست بدین ارزانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌گفت عماد کاشی از نادانی
کامسال گرانی بود از بی نانی
هوش مصنوعی: عماد کاشی به دلیل نادانی‌اش، سالی را بر اثر گرسنگی و کمبود خوراک، به سختی و مشقت گذراند.
تا بود وجود او گران بود همه
چون مرد کنون هست بدین ارزانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که او وجود داشت، همه چیز با ارزش و گرانبها به نظر می‌‌رسید، اما حالا که او مرده است، همه چیز کم‌ارزش و بی‌اهمیت شده است.

حاشیه ها

1392/04/27 15:06
آرمیتا

میخواستم بدانم شاعر درچه مورد حرف میزند؟

1392/04/27 15:06
امین کیخا

سپند ارمیتی بروی چشم
عماد کاشی از سر بی خردی می گفت به خاطر نبود خوراک گرانی رخ میدهد
تا زنده بود، همه چیز گران بود و حالا که در گذشته همه چیز ارزان است.
شعر فرانمونی دارد به گرانجانی کسی

1392/04/27 15:06
امین کیخا

وجود او گران بود اشاره به گرانجانی دارد و ان خسیسی و بینوایی و فرتوت بودن را در خود دارد .

1392/04/27 15:06
امین کیخا

برای روانی خواندن بهتر است بعد از تا بود نشانه کاما بگذارند