سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۲۸
دی دیده به دل گفت که چرا پر خونی؟
ز آن سلسله زلف چرا مجنونی؟
من دیده‌ام از برای او پر خونم
آخر تو ندیده‌ای، چرا پر خونی؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی دیده به دل گفت که چرا پر خونی؟
ز آن سلسله زلف چرا مجنونی؟
هوش مصنوعی: در دل خود به چشم گفتم چرا همیشه غمگین و غصه‌دار هستی؟ این همه عشق و شوق از کجاست که مرا دیوانه کرده؟
من دیده‌ام از برای او پر خونم
آخر تو ندیده‌ای، چرا پر خونی؟
هوش مصنوعی: من برای او بسیار رنج کشیده‌ام و دلم پر از درد و آه است. اما تو هرگز این عذاب را ندیده‌ای، پس چرا از حال من نپرسیدید؟
حاشیه ها
1391/05/10 02:08
مهرنوش
مصرع اول بدون که صحیح تر به نظر می رسد : دی دیده به دل گفت چرا پر خونی؟
1392/02/30 09:04
علیرضا درانی
مصرع اول:
دی دیده به دل گفت: چرا پر خونی؟