سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۲۷
تا اسب مراد شه صفت می‌تازی
با حال من پیاده کی پردازی؟
من با تو چو رخ راست روم لیکن تو
چون فیل و چو فرزین کج می تازی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا اسب مراد شه صفت می‌تازی
با حال من پیاده کی پردازی؟
هوش مصنوعی: به این معناست که در حالی که کسی به بالاترین مقام و ثروت دست یافته و در حال پیشرفت و حرکت است، من که در وضعیتی کم‌رمق و بی‌سر و سامان هستم، چگونه می‌توانم به رقابت و پیشرفت برسم؟
من با تو چو رخ راست روم لیکن تو
چون فیل و چو فرزین کج می تازی
هوش مصنوعی: من وقتی که با تو چهره به چهره می‌شوم، تو اما مثل فیل هستی که از شادی به اوج رسیده‌ای.
حاشیه ها
1389/08/09 13:11
دلیرپور
مصرع آخر مشکل دارد به احتمال زیاد قافیه می بازی می باشد
1391/05/10 02:08
مهرنوش
مصرع آخر ایراد داره ،
آخر مصرع رباعی قبلی، که این بود --> با غنچه که غنچه بر شکفت از شادی ، اینجا به اشتباه کپی-پیست شده !
1392/02/30 09:04
علیرضا درانی
مصرع آخر:
چون فیل و چو فرزین همه کج می بازی
1397/05/11 12:08
محمود
مصرع آخر اینگونه هم می‌تواند باشد:
چو فیل و چو فرزین همه کج می تازی