سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۲۲
ای بس که شکست و باز بستم توبه
فریاد همی کند ز دستم توبه
دیروز به توبه‌ای شکستم ساغر
امروز به ساغری شکستم توبه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بس که شکست و باز بستم توبه
فریاد همی کند ز دستم توبه
هوش مصنوعی: من بارها توبه کردم و دوباره به گناهانم برگشتم، حالا هر لحظه صدای توبه‌ام که بر خلاف اراده‌ام شکسته می‌شود، در دل احساس درد و شکست می‌کند.
دیروز به توبه‌ای شکستم ساغر
امروز به ساغری شکستم توبه
هوش مصنوعی: دیروز تصمیم گرفتم دیگر شراب نخورم و وعده دادم که توبه کنم، اما امروز دوباره به خاطر شراب، این تصمیم را نقض کردم.
حاشیه ها
1390/10/17 18:01
احسان
فکر کنم این طور روانتر بشه خوند:
از بس که شکستم و ببستم توبه
فریاد همی کند ز دستم توبه
دیروز به توبه ساغری بشکستم
امروز به ساغری شکستم توبه
1391/05/10 02:08
مهرنوش
مصرع اول ، "از بس" به نظر صحیح تر می رسد.
1396/04/11 17:07
مارال سعید
بالاخره این رباعی از آن سلمان است یا ابوسعید؟
1404/05/05 17:08
یار
به احتمال قریب به یقین، از سلمان است، سلمان شاعر درجه یکی است و برخی از اشعار او ضمن دیوان سایر شعرا آمده است، حتی چند غزل او ضمن دیوان حافظ آمده است و مدت‌ها همه می‌پنداشتند که از خواجه‌ی شیراز بوده است.