گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱

با منعم خود برون منه پای ز راه
عصیان ولی نعم گناهست گناه
در منعم خود که او دواتست، چو کلک
بگشاد زبان او سیه گشت سیاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با منعم خود برون منه پای ز راه
عصیان ولی نعم گناهست گناه
هوش مصنوعی: با کسی که مؤمن و خوش‌اخلاق است، از مسیر نافرمانی خارج نشو، زیرا نافرمانی در برابر کسی که بر تو نعمت می‌گذارد، گناه بزرگی است.
در منعم خود که او دواتست، چو کلک
بگشاد زبان او سیه گشت سیاه
هوش مصنوعی: شخصی که منعم و بخشنده است، در واقع خود او به مانند یک دوات برای نوشتن است. وقتی قلم او شروع به نوشتن می‌کند، تمام آنچه که نوشته می‌شود، سیاه و تاریک می‌شود.