سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۱۷
در رشته دندان تو ای غیرت مه
دردی اگر از دود دلی گشت سیه
از جوهر حسن تو نشد هیچ تبه
آراسته شد رشته درت به شبه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در رشته دندان تو ای غیرت مه
دردی اگر از دود دلی گشت سیه
هوش مصنوعی: با دندان‌های تو، ای غیرت زیبا، گویی سوزش و درد دل، دل را سیاه کرده است.
از جوهر حسن تو نشد هیچ تبه
آراسته شد رشته درت به شبه
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی تو، هیچ چیزی از بین نرفت و رشته‌ی سرقت به خوبی آراسته شد.
حاشیه ها
1397/12/23 11:02
عبدالله
مصرع دوم با توجه به مصرع چهارم، احتمالا این طور باشه: دُری اگر از دود دلی گشت سیه