گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸

دیدم صنمی خراب و مست افتاده
در دست مغان دلربا افتاده
از می چو صراحی شده افغان خیزان
وانگه چو قدح دست به دست افتاده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم صنمی خراب و مست افتاده
در دست مغان دلربا افتاده
هوش مصنوعی: دیدم که دوست زیبایی در حال بی‌خبری و مستی، به دست مغان دلربا افتاده و حالش خراب است.
از می چو صراحی شده افغان خیزان
وانگه چو قدح دست به دست افتاده
هوش مصنوعی: از شراب، گویی که گلابی زیبا و سرشار از روح و زندگی درست شده، سر و صدای شادی و خوشحالی برپا است و سپس، وقتی که جام‌ها دست به دست می‌چرخند، لحظاتی خوش و دلنشین رقم می‌خورد.

حاشیه ها

1397/12/23 12:02
عبدالله

افتان خیزان؟