سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۱۱۱
تا کی پی هر نگار مهوش، سلمان،
گردی چو سر زلف مشوش، سلمان؟
گر طلعت شاهد قناعت بینی
زلفش به کف آر و خوش فروکش سلمان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی پی هر نگار مهوش، سلمان،
گردی چو سر زلف مشوش، سلمان؟
هوش مصنوعی: تا چند می‌خواهی در پی زیبارویان باشی، ای سلمان؟ آیا نمی‌بیند که همچون گیسوی درهم، تو نیز در پی جذابیت‌ها سردرگم شده‌ای؟
گر طلعت شاهد قناعت بینی
زلفش به کف آر و خوش فروکش سلمان
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و خوش صورتی را در قناعت ببینی، زلف او را در دست بگیر و با آرامش و نشاط به زندگی ادامه بده.