گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۹

مهمان شماعیم نظر با ما کن
مهمانی یاران لب چون حلوا کن
می‌خواستی و چراغ، نی، حاجت نیست
امشب که چراغ وا کنی رو وا کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهمان شماعیم نظر با ما کن
مهمانی یاران لب چون حلوا کن
هوش مصنوعی: به ما نگاه کن و ما را به عنوان مهمان بپذیر. عشق و دوستی دوستانت را مانند حلوا شیرین و لذت‌بخش کن.
می‌خواستی و چراغ، نی، حاجت نیست
امشب که چراغ وا کنی رو وا کن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواستی که چراغی روشن کنی، نیازی به آن نیست؛ امشب وقتی که چراغ را روشن کنی، واقعیت‌ها و حقیقت‌ها نمایان می‌شوند.

حاشیه ها

1392/02/30 08:04
علیرضا درانی

لطفا اصلاح شود:
مهمان شمائیم، نظر با ما کن
مهمانیِ یاران لبِ چون حلوا کن
مِی خواستی و چراغ؛ نی، حاجت نیست
امشب که چراغ واکنی، رو وا کن

1392/04/29 08:06
رسته

مهمان شمائیم، نظر با ما کن // مهمانی ما زان لب چون حلوا کن
می خواستی و چراغ، نی، حجات نیست // امشب چه چراغ ور کنی؟ رو وا کن
منبع : نسخۀ چاپی ، منصور مشفقی 1336