سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۱۰۵
درویش، ز تن جامه صروت بر کن
تا در ندهب به جامه صورت تن
رو کهنه گلیم فقر بر دوش افکن
در زیر گلیم طبل سلطانی زن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درویش، ز تن جامه صروت بر کن
تا در ندهب به جامه صورت تن
هوش مصنوعی: نیکوست که درویش، لباس ظاهری و دنیوی خود را کنار بگذارد تا روح و باطنش را به تصویر بکشد و از زوایای عمیق‌تری به زندگی نگاه کند.
رو کهنه گلیم فقر بر دوش افکن
در زیر گلیم طبل سلطانی زن
هوش مصنوعی: لباس کهنه فقر را به دوش بگذار و زیر این لباس، صدای طبل حکومت را به گوش برسان.
حاشیه ها
1392/02/30 08:04
علیرضا درانی
لطفا اصلاح شود:
درویش! ز تن جامه صورت برکَن
تا درندهی به جامۀ صورت تن
1392/04/29 08:06
رسته
درویش ز تن جامۀ صورت برکن // هان تا ندهی به جامۀ صورت تن
رو کهنه گلیم فقر در دوش افکن // در زیر گلیم کوس سلطانی زن
منبع : چاپی مشفقی