گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴

در مجلس تو ز گل پراکنده‌ترم
وز نرگس مخمور، سرافکنده‌ ترم
از غنچه گل اگر چه دل زنده ترم
از غنچه به خون جگر آکنده ترم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مجلس تو ز گل پراکنده‌ترم
وز نرگس مخمور، سرافکنده‌ ترم
هوش مصنوعی: در جمع تو، من از گل‌های ریخته شده، بی‌نظم‌تر هستم و از نرگس مست، سر به زیرتر و شرمنده‌تر.
از غنچه گل اگر چه دل زنده ترم
از غنچه به خون جگر آکنده ترم
هوش مصنوعی: هرچند که از غنچه گل، احساساتم زنده‌تر است، اما از غنچه‌ای که به خون دل آغشته شده، پر دردتر و غمگین‌تر هستم.