سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۱۰۳
از دوست مرا چون نگریزد چه کنم؟
هر عذر که گویم نپذیرد چه کنم؟
آهو صفتم گرفت صحرای غمش
چون دوست مرا به سگ نگیرد چه کنم؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دوست مرا چون نگریزد چه کنم؟
هر عذر که گویم نپذیرد چه کنم؟
هوش مصنوعی: وقتی دوستم از من فاصله می‌گیرد، چه باید بکنم؟ هر دلیلی که برای این کار بیاورم، او قبول نمی‌کند.
آهو صفتم گرفت صحرای غمش
چون دوست مرا به سگ نگیرد چه کنم؟
هوش مصنوعی: دل من در غم دوست به اندازه‌ای مسرور و مشغول است که همچون آهو در صحرا، در آلام و دردش گم شده‌ام. حالا چه کار کنم وقتی که دوست، مرا مثل یک سگ بی‌ارزش در نظر می‌گیرد؟