گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲

من باغ ارم بر سر کویت دیدم
من روز طرب در شب مویت دیدم
ابروی کج تو راست دیدم چو هلال
فرخنده هلالی که به رویت دیده‌ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من باغ ارم بر سر کویت دیدم
من روز طرب در شب مویت دیدم
هوش مصنوعی: من در کنار کوی تو، زیبایی‌هایی را دیدم که گویی باغ ارم است و در شب موی تو، شادی و سرور را تجربه کردم.
ابروی کج تو راست دیدم چو هلال
فرخنده هلالی که به رویت دیده‌ام
هوش مصنوعی: ابروی کج تو را مانند هلال زیبایی می‌بینم، هلال خوش‌اقبالی که بر چهره‌ات مشاهده کرده‌ام.