گنجور

قطعه شمارهٔ ۶۹

پادشاها بندگان درگه احسان تو
هر یک از هر جنس چندین چارپا بسته‌اند
چند نوبت خواستم اسبی به اسبی با رهی
این چنین میر اخران چرا در بسته‌اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پادشاها بندگان درگه احسان تو
هر یک از هر جنس چندین چارپا بسته‌اند
هوش مصنوعی: ای پادشاه، بندگانت در درگاه کرم تو هر یک از هر نوع، چندین حیوان به خدمت گرفته‌اند.
چند نوبت خواستم اسبی به اسبی با رهی
این چنین میر اخران چرا در بسته‌اند
هوش مصنوعی: چندین بار تلاش کردم که سوار اسبی شوم تا به مقصدم برسم، اما نمی‌فهمم چرا درهایی که به سوی هدفم می‌رسند بسته‌اند و اجازه نمی‌دهند به هدفم برسم.