سلمان ساوجیقطعه شمارهٔ ۶۷
گرچه از اندیشه این واقعه
خلق را دردل به غیر از غم نماند
ظل احمد باد اگر شد ایمنه
عمر عیسی باد اگر مریم نماند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه از اندیشه این واقعه
خلق را دردل به غیر از غم نماند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مردم از فکر این واقعه ناراحت هستند، جز غم و اندوه در دل‌شان چیزی باقی نمانده است.
ظل احمد باد اگر شد ایمنه
عمر عیسی باد اگر مریم نماند
هوش مصنوعی: اگر سایه‌ی احمد بر سر ما باشد، عمر عیسی نیز به روی زمین خواهد ماند حتی اگر مریم وجود نداشته باشد.