سلمان ساوجیقطعه شمارهٔ ۶۶
ایا ستاره سپاهی که آب شمشیرت
غبار فتنه و ظلم از هوای ملک بنشاند
فلک به نام تو تا خطبه داد در عالم
زمانه جز تو کسی را به پادشاهید نخواند
غبار دامن قدر تو بود چرخ کبود
گهی که همت تو دامن از جهان افشاند
به جاه خواست که ماند به تو مخالف تو
بسی بداد درین اشتیاق جان و نماند
شها کمیت من آمد رکاب سان در پا
عنان عزم به کلی ز دست من بستاند
به زور می‌کشمش چون کمان از آنکه برو
جز استخوان و پی و پوست هیچ چیز نماند
به مرکبیم مدد ده ازان که نیست مرا
بدست لاغری جز قلم که بتوان راند
وگرنه درستی خواهد از کسالت و ضعف
میان گرد بماند ستور و مرد نماند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا ستاره سپاهی که آب شمشیرت
غبار فتنه و ظلم از هوای ملک بنشاند
هوش مصنوعی: آیا تو مانند ستاره‌ای هستی که با آب شمشیرت می‌توانی غبار فتنه و ظلم را از آسمان سرزمین برطرف کنی؟
فلک به نام تو تا خطبه داد در عالم
زمانه جز تو کسی را به پادشاهید نخواند
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر به خاطر تو در جهان آغاز به کار کرده و هیچ‌کس دیگری در این زمان لایق لقب پادشاهی نیست.
غبار دامن قدر تو بود چرخ کبود
گهی که همت تو دامن از جهان افشاند
هوش مصنوعی: پرچم قدرت تو در آسمان دوده است و هر از گاهی همت و تلاش تو باعث می‌شود دنیا را رها کنی.
به جاه خواست که ماند به تو مخالف تو
بسی بداد درین اشتیاق جان و نماند
هوش مصنوعی: در آرزوی مقام و موقعیتی که با تو تناسب داشته باشد، بسیار تلاش کرد و جان خود را در این راه به خطر انداخت، اما در نهایت نتوانست به آنچه می‌خواست دست یابد.
شها کمیت من آمد رکاب سان در پا
عنان عزم به کلی ز دست من بستاند
هوش مصنوعی: شخصی با تمام قوت و شجاعت به میدان آمده و در حال آماده‌سازی خود برای اقدام بزرگی است؛ به‌گونه‌ای که نوید قدرت و پیشرفت را می‌دهد و به نظر می‌رسد که تمام کنترل و هدایت امور از دست او بیرون می‌رود.
به زور می‌کشمش چون کمان از آنکه برو
جز استخوان و پی و پوست هیچ چیز نماند
هوش مصنوعی: با تمام قوا او را به خودم می‌کشم، همان‌طور که کمان را به سمت خود می‌کشانم، زیرا از او فقط استخوان و پوست باقی مانده است.
به مرکبیم مدد ده ازان که نیست مرا
بدست لاغری جز قلم که بتوان راند
هوش مصنوعی: به ما کمک کن تا بر مشکلات غلبه کنیم، زیرا غیر از نوشتن، چیزی در دست ندارم که مرا از ناتوانی برهاند.
وگرنه درستی خواهد از کسالت و ضعف
میان گرد بماند ستور و مرد نماند
هوش مصنوعی: اگر درستی و صداقت وجود نداشته باشد، کسالت و ضعف باعث می‌شود که نه اصل انسانیت و نه ویژگی‌های خوب در میان انسان‌ها باقی نماند.