گنجور

قطعه شمارهٔ ۶۳

سحاب بهر یمین پادشاه روی زمین
به رقعه‌ای که ز خطش زلال جان بچکد
سواد شعر مرا التماس کرد از من
کنم به دیده سودای که آب از آن بچکد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سحاب بهر یمین پادشاه روی زمین
به رقعه‌ای که ز خطش زلال جان بچکد
هوش مصنوعی: ابرها به سمت راست پادشاه زمین حرکت می‌کنند، گویی که بر روی کاغذی که از خطش آب زلال جان می‌چکد، نوشته شده‌اند.
سواد شعر مرا التماس کرد از من
کنم به دیده سودای که آب از آن بچکد
هوش مصنوعی: شعر من به درخواست نرمی از من خواست که تصویری زیبا در چشمانم ایجاد کنم که آنچنان تاثیرگذار باشد که اشک از آن بریزد.