گنجور

قطعه شمارهٔ ۶۲

کریما گوش کن گفتار نغزم
که چون من نغز گفتاری نباشد
سوالی می‌کنم فرما جوابی
کزین پیسی وزان عاری نباشد
فقیری که در بغداد سی کس
بود نانخوار و غمخواری نباشد
نهال مکرمت بر کس نبخشد
به صدر دولتش باری نباشد
سخن باشد متاع او و آنگه
متاعش را خریداری نباشد
به ناچارش بباید رفت از اینجا
چو غیر از رفتنش چاری نباشد
سوالی دیگرم هست از خداوند
بگویم گر دل آزاری نباشد
روا باشد که در دیوان سلطان
مرا مرسوم و ادراری نباشد؟
چرا باید که در اوراق احسان
بنام بنده دیناری نباشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کریما گوش کن گفتار نغزم
که چون من نغز گفتاری نباشد
هوش مصنوعی: زیبا دل، به صحبت دلنشین من گوش کن، زیرا هیچکس به زیبایی من سخن نمی‌گوید.
سوالی می‌کنم فرما جوابی
کزین پیسی وزان عاری نباشد
هوش مصنوعی: سوالی را مطرح می‌کنم و می‌خواهم پاسخی دریافت کنم که از چیزهای بی‌اساس و نادرست خالی باشد.
فقیری که در بغداد سی کس
بود نانخوار و غمخواری نباشد
هوش مصنوعی: یک فرد فقیر در بغداد که در جمع سی نفر زندگی می‌کند، نه نانخور است و نه کسی برای او غم‌خوار.
نهال مکرمت بر کس نبخشد
به صدر دولتش باری نباشد
هوش مصنوعی: عطایای و محبت‌های تو به کسی نمی‌رسد، و جایگاه بالای تو هرگز خالی نخواهد ماند.
سخن باشد متاع او و آنگه
متاعش را خریداری نباشد
هوش مصنوعی: سخن و کلام او ارزشمند است، اما هیچ‌کس نیست که از این ارزش بهره‌برداری کند یا آن را بخرد.
به ناچارش بباید رفت از اینجا
چو غیر از رفتنش چاری نباشد
هوش مصنوعی: باید به ناچار از اینجا رفت، زیرا راه دیگری جز رفتن وجود ندارد.
سوالی دیگرم هست از خداوند
بگویم گر دل آزاری نباشد
هوش مصنوعی: من سوال دیگری از خداوند دارم؛ اگر برای دل کسی آزاردهنده نیست، می‌خواهم آن را بگویم.
روا باشد که در دیوان سلطان
مرا مرسوم و ادراری نباشد؟
هوش مصنوعی: آیا درست است که در محضر سلطانی، نام من ثبت نشود و مقام و جایگاهی نداشته باشم؟
چرا باید که در اوراق احسان
بنام بنده دیناری نباشد
هوش مصنوعی: چرا در نامه‌های نیکوکاری باید نامی از من به میان نیاید؟