گنجور

قطعه شمارهٔ ۶

خداوندا چنین شهری که از آب و هوا خاکش
زد آتش در درون صد بار آب زندگانی را
به هندو رایگان افتاد ازو بستان به ترکی ده
که هندو قدر نشناسد متاع رایگانی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندا چنین شهری که از آب و هوا خاکش
زد آتش در درون صد بار آب زندگانی را
هوش مصنوعی: خدایا، شهری که به خاطر شرایط جوی و زیست‌محیطی‌اش زنده نیست و در درونش آتش بی‌حالی و مشکلات شعله‌ور است، صد بار هم که زندگی ببخشی، فایده‌ای ندارد.
به هندو رایگان افتاد ازو بستان به ترکی ده
که هندو قدر نشناسد متاع رایگانی را
هوش مصنوعی: هندی که قدر ارزش‌ها را نمی‌داند، نباید چیز باارزشی را رایگان بگیرد. به او بگو که در جایی که قدردانی نمی‌شود، نباید به او چیزی ارزان داده شود.