سلمان ساوجیقطعه شمارهٔ ۵۷
من که باشم که شوی رنجه به پرسیدن من
این چنین لطف و کرم هم ز شما برخیزد
پادشاهی تو هم عذر تو خواهه ورنه
چه ز دست من درویش گدا برخیزد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من که باشم که شوی رنجه به پرسیدن من
این چنین لطف و کرم هم ز شما برخیزد
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که برای پرسیدن از تو مزاحمت شوم؟ این‌گونه محبت و مهربانی فقط از تو سر می‌زند.
پادشاهی تو هم عذر تو خواهه ورنه
چه ز دست من درویش گدا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر تو پادشاهی، عذر خواهی تو مورد قبول است، وگرنه من درویش و گدای بی‌چاره چه کاری از دستش برمی‌آید؟