سلمان ساوجیقطعه شمارهٔ ۲۴
پادشاها ز عمر خویش مرا
بی حضور شما چه فایده است
از دعا گو به غیبت و حضور
شاه را جز دعا چه فایده است
همچنان چون ز حضرتت دورم
بودن اینجا مرا چه فایده است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پادشاها ز عمر خویش مرا
بی حضور شما چه فایده است
هوش مصنوعی: ای پادشا، زندگی من بدون حضورتان هیچ ارزشی ندارد.
از دعا گو به غیبت و حضور
شاه را جز دعا چه فایده است
هوش مصنوعی: از دعا کردن برای کسی در غیاب و حضور او چه فایده‌ای جز خود دعا دارد؟
همچنان چون ز حضرتت دورم
بودن اینجا مرا چه فایده است
هوش مصنوعی: وقتی از تو دور هستم، بودن در اینجا برای من هیچ فایده‌ای ندارد.