گنجور

قطعه شمارهٔ ۲۳

تا مادر زمانه بتایید نه پدر
آیین وضع و حمل ولادت نهاده است
وین مهد لاجوردی افلاک را خرد
آرایش از جواهر جرام داده است
دل شاد باش کز صدف فطرات وجود
پاکیزه جوهری چو تو هرگز نزاده است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا مادر زمانه بتایید نه پدر
آیین وضع و حمل ولادت نهاده است
هوش مصنوعی: تا زمانی که سرنوشت و زمانه بخواهند، نه اینکه علم و قواعد زایمان تعیین کننده هستند.
وین مهد لاجوردی افلاک را خرد
آرایش از جواهر جرام داده است
هوش مصنوعی: این مکان زیبا و منحصر به فرد، که همچون آبی لاجوردی به نظر می‌رسد، به دلیل جواهرات ارزشمند و زیبایی که دارد، زینت یافته است.
دل شاد باش کز صدف فطرات وجود
پاکیزه جوهری چو تو هرگز نزاده است
هوش مصنوعی: دل خود را شاد کن، زیرا از درون وجود تو، گوهری خالص و بی‌نظیر به وجود آمده که نظیر آن هرگز خلق نشده است.