گنجور

قطعه شمارهٔ ۱۹

شهی که شنقر عنقا شکار او را ماه
کلاه گوشه خورشید زنگ زرین است
چو باز سر علمش راهمای گردون دید
به چرخ گفت نظر باز کن که شاهین است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شهی که شنقر عنقا شکار او را ماه
کلاه گوشه خورشید زنگ زرین است
هوش مصنوعی: شاهی که مرغی کمیاب و زیبا به نام عنقا را شکار می‌کند، در واقع ماهی است که کلاهی از گوشه‌ی خورشید بر سر دارد و زنگی زرین دارد.
چو باز سر علمش راهمای گردون دید
به چرخ گفت نظر باز کن که شاهین است
هوش مصنوعی: زمانی که پرنده‌ای به نام باز، سر علمش را مشاهده کرد و متوجه شد که در آسمان چیزی وجود دارد، به آسمان گفت که دوباره نگاه کن، زیرا آنچه می‌بیند شاهینی در حال پرواز است.