سلمان ساوجیقطعه شمارهٔ ۱۵
چشم و چراغ شرع که ذات منورت
از پای تا به سر همه عین سعادت است
قاضی هفت کشور پیروزه رنگ را
از بندگی تو نظر استفادت است
فعل تو سال و مه همه خیرست و مردمی
قول تو روز و شب همه درس وافادت است
مختل شدست حال دعاگوی دولتت
وین اختلال روز به روزش زیادت است
فرموده‌ای که مشکل تو سهل می‌شود
سهل است اگر چنانچه شما را ارادت است
اما به پیش مردم این عصر گوییا
تدبیر کار اهل هنر خرق عادت است
از هر چه می‌دهند به من فکر کرده‌ام
آسان‌تر و مفیدتر آن اجادت است
بارای خود بگو که در دفع نقل من
جلدی کند که عادت رایت جلادت است
یک قافیه درین سخن از دال خالی است
و آن نیز بر ملالت طبعم دلالت است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم و چراغ شرع که ذات منورت
از پای تا به سر همه عین سعادت است
هوش مصنوعی: چشم و چراغ دین و مذهب تویی که تمام وجودت از بالا تا پایین نشان‌دهنده سعادت و خوشبختی است.
قاضی هفت کشور پیروزه رنگ را
از بندگی تو نظر استفادت است
هوش مصنوعی: قاضی هفت کشور از قدرت و نفوذ تو بهره‌مند است و در واقع برای او تو مهم‌ترین منبع و حامی به شمار می‌روی.
فعل تو سال و مه همه خیرست و مردمی
قول تو روز و شب همه درس وافادت است
هوش مصنوعی: عمل تو در تمام سال و ماه، خیر و نیکی به همراه دارد و سخنان تو در هر روز و شب، آموزنده و مفید است.
مختل شدست حال دعاگوی دولتت
وین اختلال روز به روزش زیادت است
هوش مصنوعی: حال دعاگویان و خواهان موفقیت تو خوب نیست و این ناتوانی و بی‌حالی هر روز بیشتر می‌شود.
فرموده‌ای که مشکل تو سهل می‌شود
سهل است اگر چنانچه شما را ارادت است
هوش مصنوعی: اگر بگویید که مشکل شما حل می‌شود، این کار آسان است اگر شما به آنچه که می‌خواهید واقعی با دل و جان علاقه‌مند باشید.
اما به پیش مردم این عصر گوییا
تدبیر کار اهل هنر خرق عادت است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در نظر مردم این دوره، کارهای هنرمندان به نوعی غیرمعمول و متفاوت از عادت‌های مرسوم است.
از هر چه می‌دهند به من فکر کرده‌ام
آسان‌تر و مفیدتر آن اجادت است
هوش مصنوعی: به هر چیزی که به من می‌دهند فکر کرده‌ام و به این نتیجه رسیده‌ام که بهترین و سودمندترین آن، اجاره توست.
بارای خود بگو که در دفع نقل من
جلدی کند که عادت رایت جلادت است
هوش مصنوعی: به خودت بگو که برای مقابله با صحبت‌های من سریع‌تر عمل کن، چون عادت تو شجاعت و تندروی است.
یک قافیه درین سخن از دال خالی است
و آن نیز بر ملالت طبعم دلالت است
هوش مصنوعی: در این سخن، یک قافیه وجود دارد که خالی از معنی است و این موضوع نشان‌دهنده بی‌خوابی و کسالت روحی من است.
حاشیه ها
1392/02/12 14:05
جهان
فرموده‌ای که مشکل تو سهل می‌شود
سهل است اگر چنانچه شما را ارادت است