سلمان ساوجیغزل شمارهٔ ۸۹
دل می‌خرد حبیب و مرا این متاع نیست
گر طالب سرست برین سر، نزاع نیست
کاری است عشق مشکل و حالی است بس غریب
کس را به هیچ حال بران، اطلاع نیست
دنیا خرند اهل مروت به هیچ وجه
ارباب عشق را هوس این متاع نیست
در عاشقی دلا ز ملامت مشو ملول
کاحوال خستگاه هوا جز صراع نیست
در سر ز استماع الست است مستیی
ما را که احتیاج شراب و سماع نیست
چون زلف اگر به تیغ سرم قطع می‌کنی
ما را به مویی، از تو، سر انقطاع نیست
هیچ آتشی به حرقت فرقت نمی‌رسد
وان نیز دیده‌ام به سوز و وداع نیست
سلمان امید مهر از آن ماهرو مدار
زیرا میان این مه و مهر اجتماع نیست
غزل شمارهٔ ۸۸: بهار باغ و گل امروز، گوییا خوش نیست غزل شمارهٔ ۹۰: درد عشق تو که جز جان منش، منزل نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل می‌خرد حبیب و مرا این متاع نیست
گر طالب سرست برین سر، نزاع نیست
هوش مصنوعی: محبوب دل را می‌گیرد و من به این موضوع اهمیت نمی‌دهم. اگر کسی دنبال حقیقت است، در این زمینه بحث و جدلی وجود ندارد.
کاری است عشق مشکل و حالی است بس غریب
کس را به هیچ حال بران، اطلاع نیست
هوش مصنوعی: عشق کاری پیچیده و حالتی بسیار عجیب دارد، هیچ‌کس در هیچ وضعیتی خبر از آن ندارد.
دنیا خرند اهل مروت به هیچ وجه
ارباب عشق را هوس این متاع نیست
هوش مصنوعی: دنیا برای اهل چیرگی و نزاکت چندان ارزشی ندارد، زیرا طرفداران عشق به هیچ وجه به دنبال این چنین زرق و برق‌هایی نیستند.
در عاشقی دلا ز ملامت مشو ملول
کاحوال خستگاه هوا جز صراع نیست
هوش مصنوعی: در عشق نگران انتقادها و ناراحتی‌ها نباش، چون وضعیت عاشقانه فقط درگیر جنگ و نبرد است.
در سر ز استماع الست است مستیی
ما را که احتیاج شراب و سماع نیست
هوش مصنوعی: در دل ما حالتی از شوق و سرمستی وجود دارد که باعث می‌شود به هیچ گونه شراب و شنیداری نیاز نداشته باشیم.
چون زلف اگر به تیغ سرم قطع می‌کنی
ما را به مویی، از تو، سر انقطاع نیست
هوش مصنوعی: اگر زلف تو را با تیغ از سرم جدا کنی، اما ما را به یک مو هم از تو جدا نمی‌کنی.
هیچ آتشی به حرقت فرقت نمی‌رسد
وان نیز دیده‌ام به سوز و وداع نیست
هوش مصنوعی: هیچ آتشی به شدت درد و جدایی تو نمی‌رسد و همچنین من هیچ چیز دیگری را نداشته‌ام که به اندازه‌ی این احساس دلی‌سوز باشد.
سلمان امید مهر از آن ماهرو مدار
زیرا میان این مه و مهر اجتماع نیست
هوش مصنوعی: سلمان، امیدی به محبت و عشق این زیبای درخشان نداشته باش، چرا که هیچ ارتباطی بین این ماه و عشق وجود ندارد.
حاشیه ها
1388/08/13 18:11
mareshtani
mesraje awale beide sowom(donja kharand)ahle(moruwat)1
---
پاسخ: با تشکر، طبق پیشنهاد شما «غرور» با «مروت» جایگزین شد.
1398/09/19 17:12
کاحوال خستگان هوا.....در ست است