گنجور

غزل شمارهٔ ۸۵

چشم من گوش خیالت دارد، اما خواب نیست
هست جان را، عزم پا بوست ولی، اسباب نیست
دیده را هر شب خیالت می‌شود مهمان، ولی
دیده را اسباب مهمان در میان جز آب نیست
رویت آمد، قبله دل ابروت، محراب جان
اهل معنی را برون، زین قبله و محراب نیست
با خیالت، خواب در چشمم نمی‌گیرد قرار
خواب می‌داند که راه سیل، جای خواب نیست
رشته جانم کی آرد تاب شمع روی تو
چون چراغ عقل را با شور عشقت تاب نیست
مجلس ما روشن است، از طلعتش، مه را بگو
دیده بر هم نه، که امشب حاجت مهتاب نیست
رسم دین بگذاشت سلمان، مذهب رندی گرفت
ترک این مذهب گرفتن، مذهب اصحاب نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم من گوش خیالت دارد، اما خواب نیست
هست جان را، عزم پا بوست ولی، اسباب نیست
هوش مصنوعی: چشم من تصاویر و خیال تو را می‌بیند، ولی در واقع خواب نیست. وجود جان من حس می‌شود، اما برای حرکت و عمل کردن تلاشی نیست.
دیده را هر شب خیالت می‌شود مهمان، ولی
دیده را اسباب مهمان در میان جز آب نیست
هوش مصنوعی: هر شب خیال تو مهمان چشمانم می‌شود، اما جز آب چیزی برای پذیرایی از این مهمان ندارم.
رویت آمد، قبله دل ابروت، محراب جان
اهل معنی را برون، زین قبله و محراب نیست
هوش مصنوعی: چهره تو که به من نمایان شد، مانند قبله‌ای است که دل مرا به سمت خود جذب می‌کند. ابروان تو همچون محرابی است که جان اهل معرفت را به خود می‌کشاند. اما برای من، این قبله و محراب، دیگر معنایی ندارد.
با خیالت، خواب در چشمم نمی‌گیرد قرار
خواب می‌داند که راه سیل، جای خواب نیست
هوش مصنوعی: با یاد تو، خواب به چشمانم نمی‌آید. خواب هم می‌داند که در مسیر طوفان، جایی برای استراحت وجود ندارد.
رشته جانم کی آرد تاب شمع روی تو
چون چراغ عقل را با شور عشقت تاب نیست
هوش مصنوعی: عشق تو چنان دل من را تحت تاثیر قرار داده که تاب و توانش را از دست می‌دهد و نمی‌تواند با روشنایی عقل من مقابله کند.
مجلس ما روشن است، از طلعتش، مه را بگو
دیده بر هم نه، که امشب حاجت مهتاب نیست
هوش مصنوعی: جلسه ما به قدری زیبا و روشن است که نیازی به نور ماه نیست؛ چشم‌هات را ببند و از زیبایی‌ها لذت ببر.
رسم دین بگذاشت سلمان، مذهب رندی گرفت
ترک این مذهب گرفتن، مذهب اصحاب نیست
هوش مصنوعی: سلمان رسم دین را کنار گذاشت و به مسلک رندی روی آورد. ترک کردن این مسلک، نشانه پیروی از اصول اصحاب نیست.

حاشیه ها

1393/05/28 14:07
مهرنوش

بیت چهارم مصرع دوم، حدس می‌زنم که باید به جای "خواب می‌داند" ، "خوب می‌داند" باشه

1398/09/19 17:12

همان خواب درست است---یعنی مثلا خود خواب میداند که راه سیل.....با تشکر