گنجور

غزل شمارهٔ ۸۴

داغ سودای تو بر جان رهی تنها نیست
در جهان کیست، که شوریده این سودا نیست
هر که گوید که منم فارغ ازین غم، غلط است
هیچ کس نیست که او غرقه این دریا نیست
ای که منعم کنی از عشق که فردایی هست
من برآنم که شب عشق مرا فردا نیست
شب هجران ترا هست به غایت اثری
صبح وصل است که هیچش اثری پیدا نیست
مردگان را اثر مرحمتت، زنده کند
این نظر با دگران است ترا، با ما نیست
خبر من، که برد غیر صبا، بر در دوست
ای صبا، خیز تو را سلسله‌ای بر پا نیست
دل و دین کرده‌ای از ما طلب و این سهل است
مشکل این است که دین و دل ما بر جا نیست
آتش آب و دل دیده سلمان، دل تو
عاقبت نرم کند، سخت‌تر از خارا نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داغ سودای تو بر جان رهی تنها نیست
در جهان کیست، که شوریده این سودا نیست
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی تو بر دل من سنگینی می‌کند و من تنها نیستم؛ در این دنیا، چه کسی را می‌توان پیدا کرد که از این احساس دیوانگی و شوق به تو بی‌بهره باشد؟
هر که گوید که منم فارغ ازین غم، غلط است
هیچ کس نیست که او غرقه این دریا نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید من از این غم بی‌خبرم، در اشتباه است؛ زیرا هیچ‌کس نیست که در این دریای غم غرق نشده باشد.
ای که منعم کنی از عشق که فردایی هست
من برآنم که شب عشق مرا فردا نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا از عشق منع می‌کنی، من به این باور رسیدم که شب عشق من، فردا ندارد.
شب هجران ترا هست به غایت اثری
صبح وصل است که هیچش اثری پیدا نیست
هوش مصنوعی: در شب جدایی تو، احساسات و اثرات عمیقی وجود دارد، اما در صبحی که به وصال می‌رسد، هیچ نشانی از آن احساسات باقی نمی‌ماند.
مردگان را اثر مرحمتت، زنده کند
این نظر با دگران است ترا، با ما نیست
هوش مصنوعی: نگاه تو به دیگران می‌تواند مردگان را زنده کند، اما این تاثیر برای ما وجود ندارد.
خبر من، که برد غیر صبا، بر در دوست
ای صبا، خیز تو را سلسله‌ای بر پا نیست
هوش مصنوعی: خبر من که غیر از تو کسی ندارد، ای صبا، برای دوست من برو و بگو که هیچ مانعی برای آمدن تو وجود ندارد.
دل و دین کرده‌ای از ما طلب و این سهل است
مشکل این است که دین و دل ما بر جا نیست
هوش مصنوعی: دل و ایمان را از ما خواسته‌ای و این آسان به نظر می‌رسد، اما مشکل اینجاست که نه قلب ما در اختیار است و نه ایمان‌مان پابرجاست.
آتش آب و دل دیده سلمان، دل تو
عاقبت نرم کند، سخت‌تر از خارا نیست
هوش مصنوعی: آتش، آب و اشک سلمان دل تو را در نهایت نرم خواهد کرد، چیزی سخت‌تر از سنگ وجود ندارد.

حاشیه ها

1388/08/13 17:11
mareshtani

mesraje awale beide dowom(faregh)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

1398/10/28 20:12

این نظر با دگران است ،ترا با ما نیست----درست است