گنجور

غزل شمارهٔ ۷۹

بی‌وفا می‌خواندم، آن بی‌وفا، پیداست کیست
من به مهرش می‌دهم جان، بی‌وفا پیداست کیست
باز بی مهر و وفا، می‌خواندم اما به گل
مهر نتوان کرد پنهان، بی‌وفا پیداست کیست
بی‌وفا آن است کو بر گردد از پیمان و عهد
ما بر آن عهدیم و پیمان، بی‌وفا پیداست کیست
جان فدای او شد و او داد جانم را به باد
در میان جان و جانان، بی‌وفا پیداست کیست
صبح با گل گفت کای گل نیستت بوی وفا
گل جوابش داد خندان، بی‌وفا پیداست کیست
یار گیرم بی‌وفا می‌گیردم، چون صبحدم
بر تو چون خورشید تابان، بی‌وفا پیداست کیست
او عتابی می‌کند، اما وفا، می‌گویدم
رو تو خوش می‌باش، سلمان، بی‌وفا پیداست کیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌وفا می‌خواندم، آن بی‌وفا، پیداست کیست
من به مهرش می‌دهم جان، بی‌وفا پیداست کیست
هوش مصنوعی: من به کسی که بی‌وفاست، می‌گویم بی‌وفا؛ او به راحتی مشخص است. من جانم را برای محبت او می‌دهم، اما باز هم همان بی‌وفا پیداست.
باز بی مهر و وفا، می‌خواندم اما به گل
مهر نتوان کرد پنهان، بی‌وفا پیداست کیست
هوش مصنوعی: من دوباره بی‌عشق و وفاداری می‌خواندم، اما نمی‌توان در دل گل مهر و محبت را پنهان کرد. بی‌وفایی مشخص است که چه کسی است.
بی‌وفا آن است کو بر گردد از پیمان و عهد
ما بر آن عهدیم و پیمان، بی‌وفا پیداست کیست
هوش مصنوعی: بی‌وفا کسی است که از قول و قراری که گذاشته برگردد. ما به آن عهد و پیمان خود وفاداریم و مشخص است که بی‌وفا چه کسی است.
جان فدای او شد و او داد جانم را به باد
در میان جان و جانان، بی‌وفا پیداست کیست
هوش مصنوعی: من جانم را فدای او کردم و او جانم را به باد سپرد. در اینجا، در میان جان و محبوب، بی‌وفایی او به وضوح پیداست.
صبح با گل گفت کای گل نیستت بوی وفا
گل جوابش داد خندان، بی‌وفا پیداست کیست
هوش مصنوعی: صبح وقتی که صبح با گل صحبت کرد و گفت که تو بوی وفا را نمی‌دهی، گل با لبخند پاسخ داد که بی‌وفا بودن، مشخص است که کیست.
یار گیرم بی‌وفا می‌گیردم، چون صبحدم
بر تو چون خورشید تابان، بی‌وفا پیداست کیست
هوش مصنوعی: یار همیشه بی‌وفا و ناپایدار است و من هم این را می‌دانم. مثل صبح که خورشید روشن و تابان است و به وضوح پیداست که چنین یاری چه ویژگی‌هایی دارد.
او عتابی می‌کند، اما وفا، می‌گویدم
رو تو خوش می‌باش، سلمان، بی‌وفا پیداست کیست
هوش مصنوعی: او گاه از من انتقاد می‌کند، اما در دل از من حمایت می‌کند. می‌گوید تو برای دیگران خوب هستی، اما حالا مشخص شده که بی‌وفا کیست.

حاشیه ها

1388/08/13 17:11
mareshtani

mesraje awale beide tschharom(fedaje oshodo)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.