گنجور

غزل شمارهٔ ۷۳

عاشقان را شوق مستی، از شرابی دیگرست
وین هوا گرم از فروغ آفتابی دیگرست
ساقی آب رز برای دیگران در گردش آر
کاسیای ما کنون، گردان به آبی دیگرست
عکس خورشید جمالت، مانع دیدار گشت
شاهد حسن تو را هر دم، نقابی دیگرست
دیگران را در کمند آور، که همچون زلف تو
هر رگی در گردن جانم، طنابی، دیگرست
آتشی کردی و گفتی می‌کنم ترک عناب
زینهار ای جان مگو، کین خود، عتابی دیگرست
بخت راهی می‌زند بر خون من، من چون کنم
باز بخت خفته ما، دیده خوابی دیگرست
از رقیبم دوش می‌پرسید کاین بیچاره کیست؟
گفت: سر برگشته‌ای، مستی، خرابی، دیگرست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشقان را شوق مستی، از شرابی دیگرست
وین هوا گرم از فروغ آفتابی دیگرست
هوش مصنوعی: عاشقان به شوقی عمیق و سرشار از شعف می‌رسند که لذت آن با هیچ نوشیدنی دیگری قابل مقایسه نیست و این احساس گرمی و هیجان از روشنایی و تابش خورشید ناشی می‌شود.
ساقی آب رز برای دیگران در گردش آر
کاسیای ما کنون، گردان به آبی دیگرست
هوش مصنوعی: ای ساقی، آب گل سرخ را برای دیگران بریز، زیرا اینک میخانه ما به خاطر تغییرات، به آبی دیگر تبدیل شده است.
عکس خورشید جمالت، مانع دیدار گشت
شاهد حسن تو را هر دم، نقابی دیگرست
هوش مصنوعی: عکس زیبایی تو باعث شده که نتوانم به درستی تو را ببینم، زیرا هر بار که به تو نگاه می‌کنم، یک پوشش جدید بر چهره‌ات وجود دارد که مانع دیدن زیبایی واقعی‌ات می‌شود.
دیگران را در کمند آور، که همچون زلف تو
هر رگی در گردن جانم، طنابی، دیگرست
هوش مصنوعی: دیگران را به دام بند کرده، زیرا هر خُصِلتی مشابه زلف تو، در هر رگی از وجودم، مانند طنابی دیگر است که به زندگیم وصل شده است.
آتشی کردی و گفتی می‌کنم ترک عناب
زینهار ای جان مگو، کین خود، عتابی دیگرست
هوش مصنوعی: تو آتشی به وجود آوردی و گفتی که از عناب دست می‌کشم. اما ای جان، مواظب باش که وقتی به تو می‌گویم این کار را نکن، معنی‌اش این نیست که این موضوع گله و شکایت دیگری است.
بخت راهی می‌زند بر خون من، من چون کنم
باز بخت خفته ما، دیده خوابی دیگرست
هوش مصنوعی: بخت به من آسیب زده و من نمی‌دانم چگونه می‌توانم به زندگی گذشته‌ام بازگردم. بخت من خوابیده و چشمانم به خواب دیگری رفته‌اند.
از رقیبم دوش می‌پرسید کاین بیچاره کیست؟
گفت: سر برگشته‌ای، مستی، خرابی، دیگرست
هوش مصنوعی: دیروز رقیب من از وضعیت بد من می‌پرسید که این بیچاره کیست؟ کسی پاسخ داد که این شخص، سرگشته و غرق در مستی و خراب‌احوال است و حالش دیگرگون شده است.

حاشیه ها

1398/09/19 17:12

آتشی کردی......میکنم ترک عتاب-----درست است

1398/10/28 20:12

با عرض معذرت فراوان در باز خوانی مجدد متوجه شدم-----آشتی کردی و گفتی میکنم ترک عتاب ------درست است