سلمان ساوجیغزل شمارهٔ ۲۱۵
آن که باشد که تو را بیند و عاشق نشود؟
یا به عشق تو مجرد ز علایق نشود؟
با تو دارم ز ازل سابقه عشق ولی
کار بخت است و عنایت به سوابق نشود
در سرم هست که خاک کف پای تو شوم
من بر اینم، مگرم بخت موافق نشود
شعله آتش دل، سر به فلک باز نهاد
دارم امید که دودش به تو لاحق نشود
می‌کند دست درازی سر زلفت مگذار
تا به رغم دل من با تو معانق نشود
هر که این صورت و اخلاق و معانی دارد
که تو داری، ز چه محبوب خلایق نشود؟
شب به یاد تو کنم زنده گواهم صبح است
روشن این قول به بی‌شاهد صادق نشود
با دهان و لب تو جان مرا رازی هست
همه کس واقف اسرار دقایق نشود
کار کن کار که کار تو میسر سلمان
به عبارات خوش و نکته رایق نشود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن که باشد که تو را بیند و عاشق نشود؟
یا به عشق تو مجرد ز علایق نشود؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است کسی باشد که تو را ببیند و عاشق تو نشود؟ یا اینکه به عشق تو از تمام وابستگی‌ها و تعلقات جدا نشود؟
با تو دارم ز ازل سابقه عشق ولی
کار بخت است و عنایت به سوابق نشود
هوش مصنوعی: من از آغاز عمرم عاشق تو بوده‌ام، اما سرنوشت و لطف خداوند است که به گذشته‌ها توجهی نمی‌کند.
در سرم هست که خاک کف پای تو شوم
من بر اینم، مگرم بخت موافق نشود
هوش مصنوعی: در ذهنم می‌گذرد که آرزو دارم خاک پای تو شوم، اما می‌دانم که شاید تقدیر به من اجازه ندهد.
شعله آتش دل، سر به فلک باز نهاد
دارم امید که دودش به تو لاحق نشود
هوش مصنوعی: آتش عشق در دلم به حدی بزرگ شده است که به آسمان رسیده، اما امیدوارم که این دود به تو نرسد و تو را آزار ندهد.
می‌کند دست درازی سر زلفت مگذار
تا به رغم دل من با تو معانق نشود
هوش مصنوعی: مراقب باش که به گیسوانت دست نزنند، زیرا این کار موجب می‌شود که دل من با تو در آغوش هم قرار نگیرد.
هر که این صورت و اخلاق و معانی دارد
که تو داری، ز چه محبوب خلایق نشود؟
هوش مصنوعی: هر کس مانند تو زیبایی، اخلاق خوب و معانی دلنشین داشته باشد، چرا باید محبوب مردم نباشد؟
شب به یاد تو کنم زنده گواهم صبح است
روشن این قول به بی‌شاهد صادق نشود
هوش مصنوعی: شب را به خاطر تو زنده نگه می‌دارم و صبح به روشنی می‌گوید که این قول در بی‌دلی قابل قبول نیست و نمی‌توان به آن اعتماد کرد.
با دهان و لب تو جان مرا رازی هست
همه کس واقف اسرار دقایق نشود
هوش مصنوعی: راز زندگی و روح من تنها در لبان و دهان تو نهفته است و هیچ کس دیگری نمی‌تواند به عمق این اسرار پی ببرد.
کار کن کار که کار تو میسر سلمان
به عبارات خوش و نکته رایق نشود
هوش مصنوعی: به فعالیت و تلاش بپرداز که کار تو به راحتی انجام می‌شود، اما با جملات زیبا و معانی عمیق بیان نشود.
حاشیه ها
1388/08/15 20:11
mareshtani
mesraje awal(torabinad)mesraje dowome beide tschharom(daram omed ke dudash1
---
پاسخ: با تشکر، در مورد اول مشکلی نمی‌بینم، در مورد دوم «که» اضافه شد.
1388/09/27 15:11
mareshtani
dar mesraje awal 1B sajed ast
---
پاسخ: حالا متوجه شدم. تصحیح شد.
1398/10/22 16:12
با تو دارم ز ازل سابقه عشق ولی-----درست است