گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۵

با سر زلفش دلم، پیوند جانی می‌کند
با خیالش خاطرم، عیشی نهانی می‌کند
در هر آن مجلس که دارد چشم مستش قصد جان
جان اگر خوش بر نمی‌آید، گرانی می‌کند
زنده‌ای کو مرده‌ای را دید زیبا صورتی است
راستی در صورت خوش زندگانی می‌کند
جان فدای بوی آن آهوی چین کز سنبلش
بوستان هر نوبهاری بوستانی می‌کند
گر شکایت می‌کند جان من از چشمت، مرنج
خسته‌ای نالش ز عین ناتوانی می‌کند
می‌خورم جام غمی هر دم به شادی رخت
خرم آن کس کو بدین غم شادمانی می‌کند
جان سلمان از نشاط عارض جانان مدام
تازه عیشی از شراب ارغوانی می‌کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با سر زلفش دلم، پیوند جانی می‌کند
با خیالش خاطرم، عیشی نهانی می‌کند
هوش مصنوعی: زلف‌های او دلم را به زندگی و پیوندی عمیق می‌دوزد و خیال او در دل من شادی و سرور پنهانی ایجاد می‌کند.
در هر آن مجلس که دارد چشم مستش قصد جان
جان اگر خوش بر نمی‌آید، گرانی می‌کند
هوش مصنوعی: در هر مجلسی که چشمان شراب‌خور او به جان آدمی بیفتد، اگر جان کسی خوشحال نباشد، احساس سنگینی و رنجی را بر او تحمیل می‌کند.
زنده‌ای کو مرده‌ای را دید زیبا صورتی است
راستی در صورت خوش زندگانی می‌کند
هوش مصنوعی: زندگی با زیبایی و خوشنامی خود، به کسی که مرده را زیبا مشاهده کرده، سرزندگی و نشاط می‌بخشد. یعنی کسی که زیبایی را در زندگی می‌بیند، در حقیقت در حال زندگی کردن است.
جان فدای بوی آن آهوی چین کز سنبلش
بوستان هر نوبهاری بوستانی می‌کند
هوش مصنوعی: جانم را فدای بوی خوش آن آهوی چینی می‌کنم که با عطر سنبلش هر بهاری، بوستان را زیباتر می‌سازد.
گر شکایت می‌کند جان من از چشمت، مرنج
خسته‌ای نالش ز عین ناتوانی می‌کند
هوش مصنوعی: اگر جان من از چشمان تو شکایت می‌کند، نگران نباش. آن رازی که دل خسته‌ام از ناتوانی‌اش فریاد می‌زند، ناشی از ضعف خودم است.
می‌خورم جام غمی هر دم به شادی رخت
خرم آن کس کو بدین غم شادمانی می‌کند
هوش مصنوعی: من هر لحظه از اندوه خود می‌نوشم، اما به خاطر اینکه تو شاداب و خوشحالی، آن کس که می‌تواند با وجود غم، شادی را تجربه کند، خوشبخت است.
جان سلمان از نشاط عارض جانان مدام
تازه عیشی از شراب ارغوانی می‌کند
هوش مصنوعی: وجود سلمان به واسطه زیبایی معشوق هر لحظه شاداب و سرزنده است و دائماً از لذت شراب قرمز رنگ بهره‌مند می‌شود.