گنجور
سلمان ساوجیسلمان ساوجی

غزل شمارهٔ ۱۶۷

یار به زنجیر زلف، باز مرا می‌کشد
در پی او می‌روم، تا به کجا می‌کشد
نام همه عاشقان، در ورق لطف اوست
گر قلمی‌ می‌کشد، بر سر ما می‌کشد
هر چه ز نیک و بدست، چون همه در دست اوست
بر من مسکین چرا، خط خطا می‌کشد؟
بار تو من می‌کشم، جور تو من می‌برم
پرده ز رویت چرا، باد صبا می‌کشد؟
خادمه حسن توست، شمسه گردون که اوست
می‌رود و بر زمین، عطف قبا می‌کشد
حسن تو بین کز برم، دل به چه رو می‌برد
وین دل مسکین نگر کز تو چه‌ها می‌کشد
بار غمت غیر من، کس نتواند کشید
بر دل سلمان بنه، آن همه تا می‌کشد
غزل شمارهٔ ۱۶۶: من چه دانستم که هجر یار چندین در کشد؟غزل شمارهٔ ۱۶۸: می‌کشم خود را و بازم دل بسویش می‌کشد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار به زنجیر زلف، باز مرا می‌کشد
در پی او می‌روم، تا به کجا می‌کشد
هوش مصنوعی: دوست با زنجیرهای مویش، مرا به دنبال خود می‌کشد و من هم دنبال او می‌روم، نمی‌دانم این کشش تا کجا ادامه خواهد داشت.
نام همه عاشقان، در ورق لطف اوست
گر قلمی‌ می‌کشد، بر سر ما می‌کشد
هوش مصنوعی: تمامی عاشقان در دقت و توجه او ذکر و یاد شده‌اند. اگر او قلمی به دست بگیرد، آن را بر سر ما می‌کشد و به نوعی ما را زیر نگاه خود می‌برد.
هر چه ز نیک و بدست، چون همه در دست اوست
بر من مسکین چرا، خط خطا می‌کشد؟
هوش مصنوعی: هر چه نیک و بد است، چون همه چیز در دست خداوند است، پس چرا من که ناتوانم، مرتکب اشتباه می‌شوم؟
بار تو من می‌کشم، جور تو من می‌برم
پرده ز رویت چرا، باد صبا می‌کشد؟
هوش مصنوعی: من بار سنگین تو را به دوش می‌کشم و سختی‌های تو را به جان می‌خرم. اما چرا باد صبا، که لطیف و ملایم است، پرده از روی تو کنار می‌زند؟
خادمه حسن توست، شمسه گردون که اوست
می‌رود و بر زمین، عطف قبا می‌کشد
هوش مصنوعی: خورشید، خدمت‌گزار زیبایی توست. او در حرکت است و بر زمین، به زیبایی لباس خود را به نمایش می‌گذارد.
حسن تو بین کز برم، دل به چه رو می‌برد
وین دل مسکین نگر کز تو چه‌ها می‌کشد
هوش مصنوعی: زیبایی تو که در جلوی چشمان من است، دل را به کجا می‌برد و این دل زبون و بیچاره را ببین که از عشق تو چه دردها و رنج‌ها را تحمل می‌کند.
بار غمت غیر من، کس نتواند کشید
بر دل سلمان بنه، آن همه تا می‌کشد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز من نمی‌تواند بار غم تو را تحمل کند؛ این غم را در دل سلمان بگذار تا او بتواند آن را به تنهایی تحمل کند.

حاشیه ها

1398/06/08 03:09
علی

ساختار نوشتاری شعر بهم ریختگی اساسی دارد، بدین جهت از بیت سوم به بعد مصرعها در مقام نامناسب نمایش داده نمیشوند.

1398/10/22 01:12
سید محسن

درود بر علی آقا----از نظر معنا تمام بیتها با هم هماهنگ هستند.لطفا اگر اشکالی هست با ذکر مثال بفرمائید---با عرض ادب و معذرت