سلمان ساوجیغزل شمارهٔ ۱۲۷
این یار که من دارم، ازین یار که دارد؟
وین کار که من دارم، از این کار که دارد؟
خلقی است همه، بر در امید، نشسته
تا یار، کرا خواهد و تا یار، که دارد؟
با این همه غم، گر غم من با تو، بگویند
کاری بود آیا غم این کار، که دارد؟
من بر سر بازار مغان، می‌روم امشب
این زهد فروشان سر بازار، که دارد؟
برخاسته‌ام از سر سجاده، به کلی
یاران هوس خانه خمار، که دارد؟
خورشید رخش کرد، بر آفاق، تجلی
ای دیده وران، طاقت دیدار که دارد؟
در زیر فلک راست بگویید، که امروز
بالاتر ازین قامت و رفتار، که دارد؟
تا روی ببینند و ببینید، کزین روی
در دور قمر، عارض و رخسار که دارد؟
بر راه خیالت، همه شب، منتظرانند
با این همه تا دولت بیدار، که دارد؟
دل برد ز سلمان و کجا می‌برد این دل؟
با آن همه دلهای گرفتار، که دارد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این یار که من دارم، ازین یار که دارد؟
وین کار که من دارم، از این کار که دارد؟
هوش مصنوعی: یار من چه ویژگی‌هایی دارد که دیگران داشته باشند؟ و کار من چه خصوصیاتی دارد که دیگران انجام دهند؟
خلقی است همه، بر در امید، نشسته
تا یار، کرا خواهد و تا یار، که دارد؟
هوش مصنوعی: جمعی از مردم در انتظار نشسته‌اند، امید دارند به اینکه کسی که مورد علاقه‌شان است، به سوی آن‌ها بیاید یا به آن‌ها توجه کند. کسانی که یار دارند، به او دل بسته‌اند و کسانی که یار ندارند، در خیال خود منتظر این لحظه هستند.
با این همه غم، گر غم من با تو، بگویند
کاری بود آیا غم این کار، که دارد؟
هوش مصنوعی: با وجود تمام این ناراحتی‌ها، اگر برخی بگویند که غم من در کنار تو چیزی بود، آیا واقعاً این حس ناراحتی ارزش آن را دارد؟
من بر سر بازار مغان، می‌روم امشب
این زهد فروشان سر بازار، که دارد؟
هوش مصنوعی: امشب به بازار مغ‌ها می‌روم؛ می‌خواهم ببینم این زاهدان که در بازار نشسته‌اند و خود را با ظاهر دین مشغول کرده‌اند، چه دارند و چه چیزی برای ارائه دادن دارند؟
برخاسته‌ام از سر سجاده، به کلی
یاران هوس خانه خمار، که دارد؟
هوش مصنوعی: از سجاده و عبادت برخاسته‌ام و به‌طور کلی دوستانی که آرزوی رفتن به میخانه و لذت‌های دنیوی دارند، کجا هستند؟
خورشید رخش کرد، بر آفاق، تجلی
ای دیده وران، طاقت دیدار که دارد؟
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی خود را در سراسر جهان نمایان کرد، ای کسانی که می‌توانید ببینید، آیا طاقت دیدن چنین زیبایی را دارید؟
در زیر فلک راست بگویید، که امروز
بالاتر ازین قامت و رفتار، که دارد؟
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در زیر آسمان، کسی را پیدا کنید که امروز از نظر قامت و رفتار، بهتر یا باارزش‌تر از آنچه که هست، وجود داشته باشد. به عبارتی، شخص گوینده به ویژگی‌های برجسته خود اشاره می‌کند و می‌خواهد بگوید که هیچ کس نمی‌تواند همتای او باشد.
تا روی ببینند و ببینید، کزین روی
در دور قمر، عارض و رخسار که دارد؟
هوش مصنوعی: تا وقتی که زیبایی‌های صورت را ببینند و شما هم ببینید، از این چهره در دور قمر، چه صورت و جلوه‌ای دارد؟
بر راه خیالت، همه شب، منتظرانند
با این همه تا دولت بیدار، که دارد؟
هوش مصنوعی: در مسیر فکر و خیال تو، در تمام شب، کسانی انتظار می‌کشند؛ اما با تمام این اوصاف، تا زمانی که شانس و سعادت بیدار شود، چه موضوعی وجود دارد؟
دل برد ز سلمان و کجا می‌برد این دل؟
با آن همه دلهای گرفتار، که دارد؟
هوش مصنوعی: دل سلمان را برده و حالا این دل با تمام عشق‌ها و دلهای درگیر که دارد، کجا می‌خواهد برود؟
حاشیه ها
1388/08/14 01:11
mareshtani
as m1 b2 (ke)bajad hasf shawad
m2b4(in sohdforoshan)2
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.