سلمان ساوجیشمارهٔ ۱۴ - در مدح دلشاد خاتون
ای دل! امروز تو را روز مبارک بادست
که جهان خرم و سلطان جهان، دلشاد است
خوش برآ، چون خط دلدار، که در دور قمر
همه اسباب خوشی، دست فراهم دادست
هر پریشانی و تشویش که جمع آمده بود
لله الحمد، که چون زلف بتان بر بادست
آمد از روضه فردوس «مبارک بادی»
مژده‌ای داد و جهان پر ز «مبارک بادست»
می‌دمد باد طرب، دور بقا می‌گذرد
ساقیا! باده که دوران بقا بر بادست
دامن عمر به غفلت مده از کف، که تو را
دامن عمر ز کف رفته نیاید با دست
راست شد چون الف از صحبت این قره عین
پشت کوژ فلک پیر، که مادرزادست
یاد داری فلک این دور سعادت که تو را!
این چنین دور عجب دارم اگر خود یادست!
ای نهال چمن مملکت امروز ببال!
که گل سلطنت از باد خزان آزادست
باد باقی تن و جانش که زد آب و گل او
چار دیوار بقا، تا به ابد آبادست
شمارهٔ ۱۳ - درمصیبت كربلا: خاک، خون آغشته لب تشنگان کربلاستشمارهٔ ۱۵ - در مدح دلشاد خاتون: مصور ازل از روح، صورتی می‌خواست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل! امروز تو را روز مبارک بادست
که جهان خرم و سلطان جهان، دلشاد است
هوش مصنوعی: ای دل! امروز روز خوبی برای توست زیرا که دنیا شاداب است و پادشاه جهان هم خوشحال به نظر می‌رسد.
خوش برآ، چون خط دلدار، که در دور قمر
همه اسباب خوشی، دست فراهم دادست
هوش مصنوعی: با شوق و خوشحالی بیا، مانند خطی که محبوب در دل دارد، چون در دور قمر، تمام وسایل خوشی را فراهم کرده است.
هر پریشانی و تشویش که جمع آمده بود
لله الحمد، که چون زلف بتان بر بادست
هوش مصنوعی: تمامی نگرانی‌ها و آشفتگی‌هایی که انباشته شده بودند، همه به خدا شکر می‌کنم؛ زیرا هیچ‌چیز پایدار نیست و مانند زلف‌های معشوقان به راحتی از بین می‌روند.
آمد از روضه فردوس «مبارک بادی»
مژده‌ای داد و جهان پر ز «مبارک بادست»
هوش مصنوعی: نسیم خوشی از بهشت وزید و خبر خوشی آورد، و دنیا پر از تبریک و شادی است.
می‌دمد باد طرب، دور بقا می‌گذرد
ساقیا! باده که دوران بقا بر بادست
هوش مصنوعی: باد خوشی می‌وزد و ای ساقی، زمانه‌ی جاودانگی به پایان می‌رسد! چرا که لذت نوشیدنی‌ها در این دنیا زودگذر است.
دامن عمر به غفلت مده از کف، که تو را
دامن عمر ز کف رفته نیاید با دست
هوش مصنوعی: عمر خود را به سادگی و غفلت از دست نده، زیرا زمانی که عمر از دست رفت، دیگر نمی‌توانی آن را با هیچ تلاشی به دست آوری.
راست شد چون الف از صحبت این قره عین
پشت کوژ فلک پیر، که مادرزادست
هوش مصنوعی: وقتی که الف می‌شود، این چهره زیبا را در نظر بگیر که از گفتار این کوه سالخورده به وجود آمده و به طور طبیعی و از مادرزادگی چنین است.
یاد داری فلک این دور سعادت که تو را!
این چنین دور عجب دارم اگر خود یادست!
هوش مصنوعی: آیا به خاطر داری که چگونه سرنوشت این دوران خوشبختی را برای تو رقم زد؟ واقعا شگفت‌انگیز است اگر خودت هم به این موضوع پی ببری!
ای نهال چمن مملکت امروز ببال!
که گل سلطنت از باد خزان آزادست
هوش مصنوعی: ای درخت جوان چمن، امروز سرسبز و شاداب باش! چرا که گل سلطنت دیگر تحت تأثیر باد سرد پاییز نیست و آزاد شده است.
باد باقی تن و جانش که زد آب و گل او
چار دیوار بقا، تا به ابد آبادست
هوش مصنوعی: باد باقی به تن و جانش وزید، و آب و گل او را در چهار دیوار جاودانگی قرار داد، تا ابد پایدار و آباد خواهد بود.