گنجور

شمارهٔ ۹۲

از شورش دریاست دلم غمخورکی
خوش نیست صدای آب جز شرشرکی
بار سفرم کجا به کشتی بودی
چون موج مرا بودی اگر اشترکی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شورش دریاست دلم غمخورکی
خوش نیست صدای آب جز شرشرکی
هوش مصنوعی: دل من از طغیان دریا ناراحت و غمگین است، و صدای آب فقط یک صدای آرام و بی‌اهمیت است.
بار سفرم کجا به کشتی بودی
چون موج مرا بودی اگر اشترکی
هوش مصنوعی: من کجا می‌توانم بار سفرم را به کشتی بگذارم، چون تو مانند موجی بودی که مرا به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد، اگرچه من از تو دور شده‌ام.