گنجور

شمارهٔ ۹۱

گه منع کنندم ز غم مشتاقی
گه طعنه زنندم ز شراب و ساقی
القصه دل سوخته ام نیست دمی
آسوده چو سنگ آتش از چخماقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه منع کنندم ز غم مشتاقی
گه طعنه زنندم ز شراب و ساقی
هوش مصنوعی: گاهی به من اجازه نمی‌دهند که به خاطر اشتیاقم غمگین باشم و گاهی هم به من طعنه می‌زنند به خاطر نوشیدن شراب و همدمی با ساقی.
القصه دل سوخته ام نیست دمی
آسوده چو سنگ آتش از چخماقی
هوش مصنوعی: خلاصه اینکه من دل سوخته‌ای دارم که هیچگاه آرامش ندارد، مانند سنگی که از چخماق آتش بگیرد.