گنجور

شمارهٔ ۹

میخانه طرب خیز چو طبع مست است
دیوار غم از بلندی خم پست است
مردافکنی و زور سبوی می بین
گویی که ز خاک رستم یک دست است!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میخانه طرب خیز چو طبع مست است
دیوار غم از بلندی خم پست است
هوش مصنوعی: اگر حال خوشی داشته باشی و سرشار از شادی باشی، دیوارهای غم و اندوه به اندازه‌ای کوتاه خواهند بود که به راحتی می‌توانی از آنها عبور کنی.
مردافکنی و زور سبوی می بین
گویی که ز خاک رستم یک دست است!
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تصویرسازی‌ای از قدرت و توانایی اشاره می‌کند. او به ما می‌گوید که مانند فردی قدرتمند و زورمند که می‌تواند از خاک رستم (نرمی در افسانه‌ها) سبوی می‌سازد، انسان‌ها می‌توانند با استفاده از تلاش و اراده خود به نتایج شگفت‌انگیزی دست یابند. در واقع، این تصویر به ما یادآوری می‌کند که با همت و عزم راسخ می‌توان به هدف‌ها و دستاوردهای بزرگ رسید.