گنجور

شمارهٔ ۸۷

ای ساغر می اگر گهر می بودی
مقبول جهان کی این قدر می بودی
زین بیش عزیز هر نظر می بودی
ای دختر رز اگر پسر می بودی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساغر می اگر گهر می بودی
مقبول جهان کی این قدر می بودی
هوش مصنوعی: ای جام شراب، اگر تو گوهری ارزشمند بودی، آیا دنیا به تو این اندازه توجه می‌کرد؟
زین بیش عزیز هر نظر می بودی
ای دختر رز اگر پسر می بودی
هوش مصنوعی: اگر دختر گل بودی، هرگز از این بیشتر برای کسی عزیز نمی‌بود. اگر پسر بودی، وضعیتت متفاوت بود.