سلیم تهرانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرگز نرسانیده سعادتمندی</p></div>
<div class="m2"><p>از پهلوی خود فیض به حاجتمندی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هرچند که چون پیاله گردید دلم</p></div>
<div class="m2"><p>غیر از خم می ندید دولتمندی</p></div></div>

شمارهٔ ۸۷

هرگز نرسانیده سعادتمندی
از پهلوی خود فیض به حاجتمندی
هرچند که چون پیاله گردید دلم
غیر از خم می ندید دولتمندی

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر بیان می‌کند که هرگز خوشبختی و سعادت را از سوی دیگری به دست نیاورده است. هر چند دلش در حالتی شبیه پیاله قرار دارد و در جستجوی خوشبختی است، اما تنها چیزی که می‌بیند همان شراب (خم) است و به دنبال ثروت و خوشبختی نمی‌گردد. در واقع، او به جای جستجو برای سعادت از دیگران، به لذت‌های ساده و لحظات حال حاضر توجه دارد.

شمارهٔ ۸۵

شمارهٔ ۸۶

هوش مصنوعی: هرگز خوشبختی و سعادتمندی به کسی از کنار خود، به آن نیازمند نرسیده است.

هرگز نرسانیده سعادتمندی

از پهلوی خود فیض به حاجتمندی

هوش مصنوعی: با اینکه دلم به خاطر عشق و محبت شبیه پیاله شده است، اما جز شراب نمی‌توانم چیز دیگری ببینم که زندگی‌ام را غنی کند.

هرچند که چون پیاله گردید دلم

غیر از خم می ندید دولتمندی

شمارهٔ ۸۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده