سلیم تهرانیشمارهٔ ۸۵
از تندی مرکب نه ز زین افتادی
گویم ز چه ای قبله ی دین افتادی
از غیب ترا بشارت فتح رسید
در سجده ی شکر بر زمین افتادی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از تندی مرکب نه ز زین افتادی
گویم ز چه ای قبله ی دین افتادی
هوش مصنوعی: از شتاب و تندی مرکب (اسب)، نیفتادی، پس بگو ببینم چرا ای قبله‌ی دین (هدایت)، دچار لغزش و افت شده‌ای؟
از غیب ترا بشارت فتح رسید
در سجده ی شکر بر زمین افتادی
هوش مصنوعی: از دور خبری خوش به تو رسید که به شکرانه‌اش، در سجده بر زمین افتادی.