سلیم تهرانیشمارهٔ ۸۴
مهری به دلم چو نور در باصره ای
شوری به سرم چو دود در مجمره ای
در بزم ز ناله بینوایم، ای کاش
مطرب ز برای من کشد دایره ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهری به دلم چو نور در باصره ای
شوری به سرم چو دود در مجمره ای
هوش مصنوعی: عشقی در دل‌ام به روشنی یک نور است و احساسی در وجودم همانند دودی در یک مشعل می‌سوزد.
در بزم ز ناله بینوایم، ای کاش
مطرب ز برای من کشد دایره ای
هوش مصنوعی: در جمع خوشی و شادی، وقتی که غم و اندوه من را می‌سوزاند، ای کاش نوازنده برای من یک گردونه موسیقی بزند.