گنجور

شمارهٔ ۸۳

ای آن که معانی ز تو محتاج شده
ناموس سخن از تو به تاراج شده
ربطی نبود به نظم و نثرت، گویی
معنی ز قلمرو تو اخراج شده!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که معانی ز تو محتاج شده
ناموس سخن از تو به تاراج شده
هوش مصنوعی: ای آن کسی که معانی و مفاهیم به تو نیازمندند، اصول سخن و هنر بیان تحت تاثیر تو قرار گرفته و دستخوش تغییر شده است.
ربطی نبود به نظم و نثرت، گویی
معنی ز قلمرو تو اخراج شده!
هوش مصنوعی: هیچ ارتباطی با شعر و نثر تو ندارد، به نظر می‌رسد که معنا از حوزه تو کنار گذاشته شده است!