گنجور

شمارهٔ ۷۹

در وادی عشق، شعله خس پوش مکن
از زمزمه ی شوق فراموش مکن
بانگ خضر از برای گمراهی توست
گر گوش تو آواز کند، گوش مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وادی عشق، شعله خس پوش مکن
از زمزمه ی شوق فراموش مکن
هوش مصنوعی: در راه عشق، آتش را خاموش نکن و شور و هیجان دل را فراموش نکن.
بانگ خضر از برای گمراهی توست
گر گوش تو آواز کند، گوش مکن
هوش مصنوعی: صدا و نداهایی که به تو اطرافیانت می‌دهند، ممکن است تو را به اشتباه بیندازند. اگر کسی چنین صداهایی را بشنود، بهتر است به آن‌ها گوش ندهد.