گنجور

شمارهٔ ۷۷

ای آنکه ترا مدح و ثنا می گویم
نامت چوبرم، نام خدا می گویم
خواهم ز درت بار سفر بربندم
تا حال ثنا، کنون دعا می گویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ترا مدح و ثنا می گویم
نامت چوبرم، نام خدا می گویم
هوش مصنوعی: ای کسی که من در ستایش و تحسین تو سخن می‌گویم، هرگاه نام تو را بر زبان می‌آورم، در واقع نام خدا را به زبان می‌آورم.
خواهم ز درت بار سفر بربندم
تا حال ثنا، کنون دعا می گویم
هوش مصنوعی: می‌خواهم از در خانه‌ات بروم و سفر را آغاز کنم، اما در حال حاضر فقط دعا می‌کنم و تو را ستایش می‌کنم.