گنجور

شمارهٔ ۷۵

نه دل که چو گل به پیش یاری داریم
نه جان که ازو امید کاری داریم
چون شیشه ی ساعت از سپهر ناساز
در سینه همین مشت غباری داریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه دل که چو گل به پیش یاری داریم
نه جان که ازو امید کاری داریم
هوش مصنوعی: ما نه دلی داریم که مانند گل برای یاری عشق‌مان بشکفد، و نه جانی که از او امیدی به کار و تلاش داشته باشیم.
چون شیشه ی ساعت از سپهر ناساز
در سینه همین مشت غباری داریم
هوش مصنوعی: ما در دل خود، همانند شیشه‌ ساعت که از آسمان پر از ناپایداری‌ هاست، تنها یک مشت غبار داریم.