گنجور

شمارهٔ ۷۴

دستی به چمن دراز بر گل نکنم
تکلیف نوا به هیچ بلبل نکنم
هر گام افتم ز ضعف طالع صدجا
گر تکیه به دیوار توکل نکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دستی به چمن دراز بر گل نکنم
تکلیف نوا به هیچ بلبل نکنم
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم دستم را به گل‌ها برسانم و به هیچ بلبل دیگری نخواهم گفت که چه نوایی باید سر دهد.
هر گام افتم ز ضعف طالع صدجا
گر تکیه به دیوار توکل نکنم
هوش مصنوعی: هر بار که از ضعف و ناتوانی زمین می‌خورم، اگر به دیوار تو تکیه نکنم، صد بار دیگر هم به زمین می‌افتم.