گنجور

شمارهٔ ۷۱

از صحبت آن رشک ملک می ترسم
زخمم، ز ملاقات نمک می ترسم
یک خنده به کام دل نکردم هرگز
چون طفل دبستان ز فلک می ترسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از صحبت آن رشک ملک می ترسم
زخمم، ز ملاقات نمک می ترسم
هوش مصنوعی: من از گفتگوی او مثل ملک حسادت می‌کنم و از درد زخم خود نگرانم، همچنین از ملاقات با او که برایم شیرین و لذت‌بخش است، واهمه دارم.
یک خنده به کام دل نکردم هرگز
چون طفل دبستان ز فلک می ترسم
هوش مصنوعی: هرگز نتوانستم از دل خود بخندم، چون کودک مدرسه‌ای که از آسمان می‌ترسد.