گنجور

شمارهٔ ۷۰

ای شاخ گل این حسن قبولت نازم
طرز نگه چشم فضولت نازم
آهنگ سماع تو ز دف بیرون است
چون سرو به رقص بی اصولت نازم!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاخ گل این حسن قبولت نازم
طرز نگه چشم فضولت نازم
هوش مصنوعی: ای گل خوشبو، به زیبایی تو افتخار می‌کنم و نحوه نگاه چشمانت را بسیار می‌ستایم.
آهنگ سماع تو ز دف بیرون است
چون سرو به رقص بی اصولت نازم!
هوش مصنوعی: آهنگ رقص تو از ریتم متعارف خارج است، مانند سروی که بی‌قید و شرط به رقص می‌آید، من به تو افتخار می‌کنم!