سلیم تهرانیشمارهٔ ۶۹
در عشق کجا دمی به عشرت بودم؟
دایم هدف تیر ملامت بودم
تیغش به سرم رسید و از پای گذشت
افسوس که سخت تیزدولت بودم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق کجا دمی به عشرت بودم؟
دایم هدف تیر ملامت بودم
هوش مصنوعی: در عشق هیچگاه لحظه‌ای راحت و خوشحال نبودم؛ همیشه مورد انتقاد و سرزنش بودم.
تیغش به سرم رسید و از پای گذشت
افسوس که سخت تیزدولت بودم
هوش مصنوعی: تیغ شمشیر به سرم نزدیک شد و از پای من گذشت. ای کاش وضعیت من در آن زمان بهتر بود.